1
00:00:01,800 --> 00:00:05,080
Ve! Ve! Ve. quieres
¿Ven conmigo, hermano? Vamos.

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,240
Vamos. Deja de molestar,
¿Lo harás, imbécil?

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,880
Gracias, conductor de autobús. Gracias, señor.

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
-LUDO: ¿Hacia dónde vamos ahora? ¿Criterio?
-No, estará cerrado.

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,600
Eso es una tontería. No se puede cerrar tan temprano.

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,640
-NICK: Nuevos dueños.
-TAKI: Entonces vamos al tuyo, Nicko.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,560
Échale un vistazo.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,040
(LUDO LOBO-SILBATOS)

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,160
-Miren y aprendan, muchachos.
-TAKI: Ah, allá vamos.

10
00:00:37,200 --> 00:00:40,600
¿Buen libro? | Me encanta leer.

11
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
Sí, es verdad. Él puede leer. Un poco.

12
00:00:43,760 --> 00:00:45,080
(RISAS)

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,640
NIÑOS: ¡Oye!

14
00:00:50,640 --> 00:00:52,240
Puede | ¿Tienes mi libro de vuelta?

15
00:00:52,320 --> 00:00:53,720
No hasta que hables conmigo.

16
00:00:53,800 --> 00:00:56,200
-(LOS NIÑOS SE RÍEN)
-Por favor.

17
00:01:00,160 --> 00:01:04,000
-Ooh, este tiene un agarre muy firme.
(gruñidos)

18
00:01:04,080 --> 00:01:07,120
Eres dura para ser una pollita.
Muéstranos los músculos.

19
00:01:07,200 --> 00:01:10,040
Ahora, ¿podemos simplemente tener
una pequeña lectura de tu libro, por favor.

20
00:01:10,120 --> 00:01:12,840
NICK: Oh, puedes manejarlo.
nosotros cuatro. Vamos.

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,600
-NIÑO: Amo a una mujer fuerte.
-(RISAS)

22
00:01:19,480 --> 00:01:21,280
TAKI: Ella es peluda.

23
00:01:24,480 --> 00:01:27,680
no deberías estar afuera
La Zona, alfombra sucia.

24
00:01:27,760 --> 00:01:30,280
-¡Oh, para el autobús!
-HOMBRE: ¡Llame a la Autoridad de Contención!

25
00:01:30,360 --> 00:01:32,480
NICK: ¡Para el autobús!
MUJER: ¡Hay un Peludo en el autobús!

26
00:01:32,560 --> 00:01:33,960
TAKI: No irás a ninguna parte.

27
00:01:34,040 --> 00:01:35,960
PASAJERO: Hay un peludo
en el autobús! ¡Sáquenla!

28
00:01:36,040 --> 00:01:37,600
(TAKI gruñe)

29
00:01:38,200 --> 00:01:40,800
-¡Semejante!
-HOMBRE: ¡Llama al CA! ¡Rápido!

30
00:01:40,880 --> 00:01:42,680
MUJER: Aléjate de ella, es Peluda.

31
00:01:42,760 --> 00:01:45,320
LUDO: No lo conseguirás.
¡Fuera con esto, monstruo!

32
00:01:45,400 --> 00:01:48,600
(CANTO EN LENGUA INDÍGENA)

33
00:02:04,520 --> 00:02:06,800

Entonces el cuerpo seguirá

34
00:02:06,880 --> 00:02:09,120


35
00:02:09,200 --> 00:02:11,840

Entonces el cuerpo seguirá

36
00:02:11,920 --> 00:02:15,000


37
00:02:23,000 --> 00:02:24,520


38
00:02:32,640 --> 00:02:34,840


39
00:02:45,520 --> 00:02:49,240
MATTHEWS: Las impactantes lesiones sufridas
por el joven Ludo Abbiati, anoche,

40
00:02:49,320 --> 00:02:51,040
no hace más que reafirmar el compromiso de este gobierno

41
00:02:51,120 --> 00:02:52,640
para mantener a estos peligrosos subhumanos

42
00:02:52,720 --> 00:02:54,320
dentro del área conocida como La Zona.

43
00:02:54,400 --> 00:02:57,520
Ministro, ¿ha habido
cualquier otra incidencia reportada

44
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
de ataques a humanos que viven dentro de La Zona?

45
00:03:00,080 --> 00:03:01,560
Ninguno que yo haya oído hablar, no.

46
00:03:01,640 --> 00:03:04,440
Humanos que viven en La Zona
debe llevar identificaciones válidas,

47
00:03:04,520 --> 00:03:07,360
y son libres de ir y venir
del área de la Zona como lo deseen.

48
00:03:07,440 --> 00:03:10,880
Pero los peludos que intentan salir
La Zona será detenida de otras formas.

49
00:03:10,960 --> 00:03:13,080
La comunidad internacional nos ha acusado

50
00:03:13,160 --> 00:03:16,760
de violar los derechos humanos
En nuestro acercamiento a los Hairypeoples...

51
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
(EN RADIO) ...pero nuestro
La prioridad es proteger los derechos de los seres humanos.

52
00:03:19,400 --> 00:03:22,440
quienes están amenazados por
estas criaturas peligrosas e impredecibles.

53
00:03:22,520 --> 00:03:24,800
Se aumentará la seguridad en el puesto de control,

54
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
el muro será fortalecido,

55
00:03:26,640 --> 00:03:29,800
y sanciones para cualquiera
¿Quién saca de contrabando a los peludos de la zona?

56
00:03:29,880 --> 00:03:32,640
se están volviendo más duros
y se aplican de forma más estricta.

57
00:03:32,720 --> 00:03:36,640
La recompensa por los avistamientos reportados
de Subhumanos se duplicará.

58
00:03:36,720 --> 00:03:40,600
Todos debemos ayudar a hacer
hacer de esta ciudad un lugar más seguro para vivir.

59
00:03:40,680 --> 00:03:43,680
(La sirena suena)

60
00:03:46,960 --> 00:03:50,000
-¿Crees que nos vieron?
-No, estamos bien.

61
00:03:50,800 --> 00:03:52,280
Sigue adelante.

62
00:04:13,720 --> 00:04:15,440
Deberíamos tener armas.

63
00:04:15,520 --> 00:04:17,520
¿Desde cuándo sabes usar un arma?

64
00:04:17,600 --> 00:04:19,400
| saber sostener uno.

65
00:04:20,120 --> 00:04:22,720
-(SE BURLA)
(CRUJIDO DE PASOS)

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
Hola.

67
00:04:40,240 --> 00:04:42,360
Está bien, no te haremos daño.

68
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
(EN LENGUA INDÍGENA)

69
00:04:53,640 --> 00:04:56,520
Oye, | Te dije que deberíamos tener armas.

70
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
-¿Señor Koen?
-No 'señor'. Sólo Koen.

71
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
(EN LENGUA INDÍGENA)

72
00:05:26,400 --> 00:05:28,120
Hay un niño pequeño.

73
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
| Pensé que te habrías afeitado.

74
00:05:30,440 --> 00:05:32,600
No nos diste mucho tiempo para prepararnos.

75
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
-Oye, pequeña.
-KOEN: Blair, trae las bolsas.

76
00:05:36,840 --> 00:05:39,560
-¿Por qué | ¿Tienes que conseguir las bolsas?
-Coge las bolsas.

77
00:05:43,760 --> 00:05:44,960
Tenemos que darnos prisa.

78
00:05:57,840 --> 00:06:00,160
Oye, ¿quieres presionar el botón?

79
00:06:03,400 --> 00:06:04,560
Seguir.

80
00:06:05,840 --> 00:06:07,240
(BIP DEL BOTÓN)

81
00:06:11,240 --> 00:06:12,400
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

82
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
(LA PUERTA SE ABRE)

83
00:06:20,080 --> 00:06:21,480
(suspiros)

84
00:06:24,440 --> 00:06:25,920
Aquí dentro.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,640
Hay una bombilla de repuesto debajo del fregadero.

86
00:06:35,320 --> 00:06:37,520
-Oh.
-¡Vaya, lo siento!

87
00:06:37,600 --> 00:06:39,320
Las personas pueden ser animales, ¿eh?

88
00:06:39,400 --> 00:06:42,640
Entonces, tienes frío y calor.
agua corriente, cámara de seguridad,

89
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
Para que puedas controlar quién entra y sale.

90
00:06:44,960 --> 00:06:47,840
Tienes Internet de alta velocidad, Wi-Fi.

91
00:06:47,920 --> 00:06:51,280
Ya sabes, puedes pedir lo que quieras.
y ni siquiera tienes que salir de casa.

92
00:06:51,360 --> 00:06:53,880
-Dijiste tres dormitorios.
-Dije veré cómo | ir.

93
00:06:53,960 --> 00:06:55,760
¿Entonces obtenemos el precio de una habitación?

94
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Te doy el precio de una habitación.

95
00:06:57,720 --> 00:06:59,680
(MUJER HABLANDO EN
LENGUA INDÍGENA)

96
00:07:04,280 --> 00:07:06,760
Necesitamos hacer que esto funcione.

97
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
Por favor.

98
00:07:11,320 --> 00:07:12,800
-Escucha, Bundy...
-Boondée.

99
00:07:12,880 --> 00:07:17,120
Boondee. Boondee. me dijiste
querías salir de La Zona, ¿no?

100
00:07:17,200 --> 00:07:21,200
Ahora, | Sé que este lugar no lo es todo.
pero es casi todo.

101
00:07:21,840 --> 00:07:25,520
quieres hacer lo correcto
por tus hijos? Bueno, esto es todo.

102
00:07:25,600 --> 00:07:28,800
Pon un poco de trabajo en este lugar.
te sentirás como en casa, | garantizar.

103
00:07:28,880 --> 00:07:32,560
Y cuando algo mejor se vuelve
disponible, te aviso. | promesa.

104
00:07:42,040 --> 00:07:44,160
Es un placer hacer negocios contigo.

105
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
Gracias.

106
00:07:51,680 --> 00:07:53,280
ARALUEN: Jirra.

107
00:07:54,600 --> 00:07:55,800
Blair.

108
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
(LA PUERTA SE ABRE)

109
00:08:05,880 --> 00:08:08,040
(La puerta cruje y se cierra)

110
00:08:08,320 --> 00:08:11,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA)

111
00:08:30,440 --> 00:08:32,360
Tu parte, hermano.

112
00:08:32,960 --> 00:08:35,080
No dijiste que habría niños.

113
00:08:35,160 --> 00:08:38,840
-Probablemente mayor que yo y ustedes juntos.
-Oh, entonces está bien.

114
00:08:38,920 --> 00:08:42,120
Todo | me dijeron es | tenía cinco afeitadoras
queriendo salir de La Zona.

115
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
Quizás esta vez deberíamos simplemente dejarlos en paz.

116
00:08:44,480 --> 00:08:47,920
Reciben tres comidas completas al día,
techo sobre sus cabezas, celda agradable y cálida.

117
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Es bueno para ellos. Mejor.

118
00:08:49,920 --> 00:08:52,640
HOMBRE: (AL TELÉFONO) Autoridad de Contención.
¿Cómo podemos ayudarte?

119
00:08:52,720 --> 00:08:55,000
Hola. Sí. Me gustaría informar de un avistamiento.

120
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
-¿Avistamiento subhumano?
-KOEN: Infrahumano, seguro.

121
00:08:57,400 --> 00:08:59,960
-Toda una familia de cinco.
-¿Cuál es la ubicación?

122
00:09:00,040 --> 00:09:02,560
Apartamento 34, calle Alberto, Windall.

123
00:09:02,640 --> 00:09:05,320
¿Representan una amenaza física inmediata?

124
00:09:05,400 --> 00:09:07,320
No, no hay amenaza inmediata.

125
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
¿Y cuál es su número de identificación?

126
00:09:09,680 --> 00:09:12,800
1-6-8-8-1-4-5.

127
00:09:15,000 --> 00:09:17,840
| te tengo despierto. ¿Hubo algo más?

128
00:09:17,920 --> 00:09:20,480
-No, eso es todo.
-Gracias por tu llamada.

129
00:09:20,560 --> 00:09:23,000
Su recompensa se está procesando ahora.

130
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
Preparar el proceso de recuperación.

131
00:09:43,680 --> 00:09:46,720
Al diablo con el embargo, esta vez tenemos una familia.

132
00:09:48,040 --> 00:09:49,800
Yo me ocuparé del Ministro.

133
00:09:50,600 --> 00:09:54,080
Que Belinda informe.
Dígale | Quiero un ángulo humano.

134
00:09:55,000 --> 00:09:57,720
La ironía siempre viene incluida, lo sabes.

135
00:09:58,200 --> 00:10:01,760
RADIO DJ: El problema,
como estoy seguro de que todos saben, es The Zone.

136
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
Si quieres deshacerte de los bichos peludos,

137
00:10:04,120 --> 00:10:07,760
deshacerse de The Zone, y a la gente le gusta
Waruu West alberga a Hairies.

138
00:10:07,840 --> 00:10:09,040
-(RESPIRACIÓN FUERTE)
-Así de simple.

139
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
Llamemos a las cosas por su nombre.

140
00:10:11,120 --> 00:10:13,400
estamos hablando de
Los australianos indígenas...

141
00:10:13,480 --> 00:10:15,200
(JADEO) Están hablando de ti.

142
00:10:15,280 --> 00:10:17,920
MUJER: (EN RADIO) / pienso
hay lugar para todos.

143
00:10:18,000 --> 00:10:20,680
Encerrar a Hairies es inhumano.

144
00:10:20,760 --> 00:10:22,680
HOMBRE: (EN RADIO) ...el problema
con todo el país.

145
00:10:22,760 --> 00:10:25,520
Ustedes, verdes políticos de izquierda
están todos demasiado asustados

146
00:10:25,600 --> 00:10:28,520
decir lo que sabemos que es verdad,
que los subhumanos no son personas.

147
00:10:28,600 --> 00:10:30,400
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

148
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
-Belinda Frosche.
-MUJER: Tenemos un aviso de CA.

149
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
-¿En realidad? ¿Cuántos?
-Una familia de ellos.

150
00:10:38,800 --> 00:10:40,960
¿Una familia”? ¿Qué pasa con el embargo?

151
00:10:41,040 --> 00:10:42,840
-Nos dicen que lo cubramos.
-Excelente.

152
00:10:42,920 --> 00:10:45,480
-¿Cuál es la dirección?
-Departamento 34, calle Alberto.

153
00:10:45,560 --> 00:10:48,080
Prepare un equipo de cámara.
| Quiero ser el primero en llegar a la escena.

154
00:10:48,160 --> 00:10:51,440
RADIO DJ: ... registró un pico
En arrestos, arrestos de Subhumanos...

155
00:10:51,560 --> 00:10:54,520
Ey. Waruu, por favor.

156
00:10:57,760 --> 00:10:58,920
BUENO.

157
00:10:59,000 --> 00:11:01,240
(GOLPECITOS)


158
00:11:01,320 --> 00:11:02,960


159
00:11:03,040 --> 00:11:05,520


160
00:11:05,600 --> 00:11:08,320

Imagen usando todos esos pasteles

161
00:11:08,400 --> 00:11:09,760


162
00:11:09,840 --> 00:11:11,440


163
00:11:11,520 --> 00:11:13,640


164
00:11:13,720 --> 00:11:16,480


165
00:11:16,560 --> 00:11:18,400
(EL HOMBRE GRITA)

166
00:11:18,480 --> 00:11:20,880
Sí, dale el infierno, tío.

167
00:11:21,640 --> 00:11:24,600

donde una puntuación de un cuarto en

168
00:11:24,680 --> 00:11:27,160

están creciendo duro

169
00:11:27,240 --> 00:11:30,280

nunca llegaron a ser cachorros

170
00:11:30,360 --> 00:11:33,360

te estás dando por vencido

171
00:11:33,440 --> 00:11:36,440


172
00:11:36,520 --> 00:11:39,400

están creciendo duro

173
00:11:39,480 --> 00:11:42,520

todo lo que nunca tuvieron cuando eran cachorros

174
00:11:42,600 --> 00:11:45,960

Te estás dando por vencido

175
00:11:46,040 --> 00:11:48,840

Te estás dando por vencido...

176
00:11:48,920 --> 00:11:51,160
WARUU: Bienvenido a La Zona.

177
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
(CHARLA BAJA)

178
00:11:52,800 --> 00:11:55,360


179
00:11:55,440 --> 00:11:58,680

era todo lo que podías tocar

180
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
Ol, ¿por qué no están en la escuela, muchachos?

181
00:12:03,200 --> 00:12:05,520
¿Por qué no lo tomas?
con el Departamento de Educación?

182
00:12:05,600 --> 00:12:07,520
¿Qué tal | ¿Hablarlo con tu mamá, Jake?

183
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Dijiste eso ayer, tío Waruu.

184
00:12:09,960 --> 00:12:13,000
Ustedes quieren salir de aquí,
vas a la escuela. No como yo.

185
00:12:13,080 --> 00:12:15,800
Obtener una educación,
Consigue un trabajo que te pague la mitad de un dinero decente.

186
00:12:15,880 --> 00:12:17,960
NIÑO: Sí, lo que sea.
¡Dímelo mañana, pez gordo!

187
00:12:18,040 --> 00:12:19,640
EVE: Podrías poner tus datos...

188
00:12:19,720 --> 00:12:21,200
Hola. Hola tía.

189
00:12:22,240 --> 00:12:24,120
Ya era hora. Se están acabando los suministros.

190
00:12:24,200 --> 00:12:25,840
Sin triple antígeno ni tétanos.

191
00:12:25,920 --> 00:12:29,200
Todo lo demás en la lista
| logró encontrar. ¿Algo más?

192
00:12:29,560 --> 00:12:31,840
Uh... Bueno, sí, lo hay.

193
00:12:33,080 --> 00:12:35,720
Eso es tuyo, ¿no? Me encantan las ruedas magnéticas.

194
00:12:35,800 --> 00:12:37,240
Sí. No son míos.

195
00:12:37,320 --> 00:12:39,760
Alguien está mostrando aprecio
por el trabajo del doctor.

196
00:12:39,840 --> 00:12:42,800
No recibas regalos así.
trabajando en un elegante hospital privado.

197
00:12:42,880 --> 00:12:44,840
| No puedo conducir a casa así.

198
00:12:44,920 --> 00:12:47,360
Chicos, cambien las ruedas del doctor.

199
00:12:47,440 --> 00:12:50,000
-De ninguna manera, no. Son de aleación de plata.
-¡Hazlo ahora!

200
00:12:51,160 --> 00:12:52,680
Mierda.

201
00:12:53,480 --> 00:12:56,240
-Mi trabajo aquí está hecho.
(RISAS) Gracias.

202
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
(suspiros)

203
00:13:09,240 --> 00:13:10,720
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

204
00:13:24,200 --> 00:13:25,880
Este es el lugar.

205
00:13:27,200 --> 00:13:30,920
Instálese allí. Date prisa, ahí vienen.

206
00:13:36,680 --> 00:13:38,800
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

207
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
HOMBRE: ¡Muévete! ¡Ir! ¡Ir!

208
00:13:44,200 --> 00:13:46,480
LATANI: En días muy calurosos,

209
00:13:46,800 --> 00:13:50,920
las hermanas se darían vueltas
En el barro fresco del billabong.

210
00:13:52,320 --> 00:13:55,840
-¿Y comer bayas?
-Y come tantas bayas,

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,880
que tenían jugo corriendo por sus mejillas

212
00:13:58,960 --> 00:14:01,720
¡Y sus barrigas estaban a punto de estallar!

213
00:14:01,800 --> 00:14:03,640
(AMBOS RISAS)

214
00:14:03,720 --> 00:14:05,880
-Ven aquí.
-(GOLPEANDO LA PUERTA)

215
00:14:06,000 --> 00:14:08,880
HOMBRE: Autoridad de Contención.
Tenemos permiso para registrar estas instalaciones.

216
00:14:08,960 --> 00:14:12,920
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-Abre, no te lo pediremos dos veces.

217
00:14:15,080 --> 00:14:17,040
HOMBRE: ¡Autoridad de Contención!

218
00:14:18,320 --> 00:14:19,360
(EN LENGUA INDÍGENA)

219
00:14:19,440 --> 00:14:21,280
HOMBRE: ¡Estamos entrando!
¡Tírate al suelo!

220
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
¡En el suelo! ¡En el suelo!
¡En el suelo ahora!

221
00:14:24,120 --> 00:14:27,480
¡Tírate al suelo!
¡Suelta el cuchillo y tírate al suelo!

222
00:14:27,560 --> 00:14:29,520
Djukara, haz lo que dice el hombre.

223
00:14:29,600 --> 00:14:33,760
¡Suelta el cuchillo! Busca en el resto del lugar.

224
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
¡Jira, rápido!

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,760
JIRRA: ¡Ay! ¡Déjame ir!

226
00:14:41,800 --> 00:14:44,720
¡Déjame ir! (sollozos)

227
00:14:44,800 --> 00:14:46,720
HOMBRE: ¡Muévete!
ARALUEN: No...

228
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
JIRRA: ¡Mamá! ¡Déjame ir!
HOMBRE: ¡Muévete!

229
00:14:49,080 --> 00:14:52,280
Separa a los hombres de las mujeres,
adultos de los niños.

230
00:14:52,360 --> 00:14:54,320
Asegúrate de tomar algunas fotos de la multitud.

231
00:14:54,400 --> 00:14:56,320
-¡No, no, no, no!
-¡Quítame las manos de encima!

232
00:14:57,000 --> 00:14:59,440
-(GRITOS)
-¡Djukara!

233
00:14:59,520 --> 00:15:00,920
¡Levántate, alfombra! ¡Levántalo!

234
00:15:01,000 --> 00:15:02,320
(EN LENGUA INDÍGENA)

235
00:15:04,240 --> 00:15:05,760
Mételo en la camioneta.

236
00:15:05,840 --> 00:15:07,360
¡Separa a la chica!

237
00:15:07,440 --> 00:15:10,720
-(HAY CHIRIDOS)
-¡No, no, no! ¡Estamos ahí!

238
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
-(GRITOS)
(gruñidos)

239
00:15:14,840 --> 00:15:17,280
(CHILLADOS)

240
00:15:17,360 --> 00:15:18,800
¡Mamá!

241
00:15:18,880 --> 00:15:21,040
(gruñidos)

242
00:15:23,360 --> 00:15:26,960
ARALUEN: ¡Mátalo! ¡Ayúdame!

243
00:15:30,160 --> 00:15:34,000
-Quítatelos.
-Mamá, ¿estás bien?

244
00:15:34,080 --> 00:15:36,360
-OFICIAL: ¡Refrena a ese Peludo!
-Djukara.

245
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
(gruñidos)

246
00:15:42,920 --> 00:15:44,280
BOONDEE: Lo siento.

247
00:15:44,680 --> 00:15:46,320
¡Ay!

248
00:15:47,440 --> 00:15:50,040
-(LOS ESPECTADORES GRITAN)
-(GRITOS)

249
00:15:52,080 --> 00:15:53,880
-¡Quítate de encima!
-(DISPARO)

250
00:15:53,960 --> 00:15:56,560
(RESPIRA FUERTE)

251
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
Lo somos.

252
00:16:01,160 --> 00:16:03,200
(La radio crepita)

253
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
-¿Estamos ahí?
-BOONDEE: ¡No!

254
00:16:06,200 --> 00:16:07,880
-¡No!
-ARALUEN: ¡Lo somos!

255
00:16:07,960 --> 00:16:09,520
BONDEE: ¡No!

256
00:16:12,400 --> 00:16:14,040
(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

257
00:16:16,240 --> 00:16:18,960
ARALUEN: Despierta, bubba. (sollozos)

258
00:16:24,440 --> 00:16:26,800
(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

259
00:16:26,880 --> 00:16:29,480
Dime que estás entendiendo esto.

260
00:16:29,560 --> 00:16:32,120
(HABLA ALTAMENTE
EN LENGUA INDÍGENA)

261
00:16:32,200 --> 00:16:34,080
(MURMUROS DE LOS ESPECTADORES)

262
00:16:35,680 --> 00:16:37,120
Jirra...

263
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
-Vamos, levántate.
-(sollozos)

264
00:16:41,320 --> 00:16:44,400
(GALLOS)

265
00:16:48,160 --> 00:16:50,320
ARALUEN: ¡Por favor!

266
00:16:55,240 --> 00:16:57,760
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

267
00:16:57,840 --> 00:16:59,200
Dame un minuto.

268
00:16:59,280 --> 00:17:01,440
No, no. Tú... cállate y escúchame.

269
00:17:01,520 --> 00:17:04,360
Ahora sabes que estás prohibido.
de transmitir cualquier cosa.

270
00:17:04,440 --> 00:17:06,240
Esta operación fue altamente clasificada.

271
00:17:06,320 --> 00:17:10,640
80.000 años llevan los Peludos
este planeta. Son anteriores a nuestra cultura más antigua.

272
00:17:10,720 --> 00:17:14,080
Ahórrame las tonterías mojigatas.
Estás a punto de poner una película snuff.

273
00:17:14,160 --> 00:17:15,560
¿Sabes lo que significa “embargo”?

274
00:17:15,640 --> 00:17:19,040
| entender el dolor de cabeza
Te va a causar, pero la historia sucedió,

275
00:17:19,120 --> 00:17:22,160
y hace una excelente televisión, y | Dirigir una cadena de televisión.

276
00:17:22,240 --> 00:17:25,480
Un poco difícil ejecutar una red
sin licencia de radiodifusión.

277
00:17:25,560 --> 00:17:29,920
Su partido fue elegido con la promesa
de gobierno abierto y transparente,

278
00:17:30,000 --> 00:17:32,360
¿Y quieres eliminar nuestra licencia?

279
00:17:32,440 --> 00:17:33,680
A por ello.

280
00:17:36,160 --> 00:17:39,160
| Quiero que la historia de la redada encabece cada boletín.

281
00:18:18,360 --> 00:18:20,400
(LADRANDO A DISTANCIA)

282
00:18:20,800 --> 00:18:22,680
(VOCES INDITINTAS EN LA TV)

283
00:18:22,760 --> 00:18:24,520
WARUU: (BESOS) Hola.

284
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
NERIDA: Oye, estoy tratando de concentrarme aquí.

285
00:18:28,000 --> 00:18:32,160
El nuevo médico parece estar funcionando.
La comunidad está empezando a aceptarla.

286
00:18:32,240 --> 00:18:35,320
-Mmm. | No pensé que duraría.
-Le diré que dijiste eso.

287
00:18:35,400 --> 00:18:37,800
Y le diré que estás loco por ella.

288
00:18:37,880 --> 00:18:40,960
-Sólo hay una mujer por la que estoy caliente.
(GRITOS Y gruñidos en la TV)

289
00:18:41,040 --> 00:18:43,400
Waruu, será mejor que vengas a ver esto.

290
00:18:43,480 --> 00:18:45,640
(gruñidos en la televisión)

291
00:18:45,720 --> 00:18:48,120
-(DJUKARA GRITA)
-ARALUEN: ¡Dukara!

292
00:18:48,200 --> 00:18:50,520
BELINDA: Hubo disparos
y armas Taser desplegadas

293
00:18:50,600 --> 00:18:53,640
por agentes de la Autoridad de Contención
mientras intentaba detener

294
00:18:53,720 --> 00:18:56,760
un grupo subhumano de cuatro
esta tarde.

295
00:18:56,840 --> 00:18:59,280
Dos agentes fueron gravemente
herido en el enfrentamiento,

296
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
mientras que un menor Subhumano ha sido asesinado.

297
00:19:02,080 --> 00:19:04,800
-Ni un niño.
-El nombre de mi padre era Boondee.

298
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
No tienen dónde vivir.
Por supuesto que quieren irse.

299
00:19:07,720 --> 00:19:10,520
-Y esto va a seguir pasando, hasta...
-| Sé eso.

300
00:19:10,600 --> 00:19:14,000
Pero | no se puede simplemente patear a las familias
a la calle para mudar a Hairies.

301
00:19:14,080 --> 00:19:16,400
Ya estoy afrontando el dolor de mi gente.

302
00:19:17,080 --> 00:19:19,200
Pensé que todos éramos tu gente.

303
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
BELINDA: Se hizo un chivatazo

304
00:19:20,360 --> 00:19:23,000
a la Autoridad de Contención
Número de línea directa de recuperación.

305
00:19:23,080 --> 00:19:26,720
Los oficiales de recuperación fueron entonces
enviado al bloque de apartamentos detrás de mí.

306
00:19:27,880 --> 00:19:31,440
El problema comenzó cuando los oficiales de CA
Intentó separar a los miembros de la familia.

307
00:19:31,520 --> 00:19:33,320
(Gritando y sollozando)

308
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
ARALUEN: ¡Jira! ¡Jira!

309
00:19:35,600 --> 00:19:39,480
BELINDA: Como fuimos los primeros en llegar a la escena,
Tenemos imágenes exclusivas de lo sucedido.

310
00:19:39,560 --> 00:19:43,920
Y una advertencia para los que están en casa, algunos
Los espectadores pueden encontrar lo siguiente angustioso.

311
00:19:44,000 --> 00:19:46,240
¿Vas a terminar?
esas facturas o que?

312
00:19:46,320 --> 00:19:48,440
(GRUÑIDOS Y RESPIRACIÓN PESADA EN LA TV)

313
00:19:48,520 --> 00:19:50,040
(DJUKARA RUGE)

314
00:19:50,120 --> 00:19:52,520
ARALUEN: ¡Dukara!
OFICIAL: ¡Suéltenlo!

315
00:19:52,600 --> 00:19:54,320
(TASER CREPIE)

316
00:19:54,400 --> 00:19:56,200
¡Suéltalo!

317
00:19:56,280 --> 00:19:57,680
(DISPARO)

318
00:19:57,760 --> 00:20:00,320
(RESPIRA FUERTE)

319
00:20:03,240 --> 00:20:04,720
Jirra...

320
00:20:05,800 --> 00:20:09,280
(ARALUEN HABLA EN INDÍGENA
IDIOMA EN LA TV) Mi bebé.

321
00:20:10,160 --> 00:20:12,480
(sollozos)

322
00:20:12,560 --> 00:20:15,880
NO, no, no, no... Jirra, no... (Sollozos)

323
00:20:15,960 --> 00:20:18,320
(ARALUEN SE LLAMA EN TV)

324
00:20:18,400 --> 00:20:20,800
Jirra, levántate, por favor.

325
00:20:22,720 --> 00:20:26,640
Jirra, levántate, por favor. ¡Jira, levántate, por favor!

326
00:20:26,720 --> 00:20:29,720
-(sollozos)
-(ARALUEN SE LLAMA EN TV)

327
00:20:31,520 --> 00:20:33,840
Oye, ¿entiendes las noticias?

328
00:20:33,920 --> 00:20:36,200
-El niño era un Subbie.
-¿Alguien te vio?

329
00:20:36,280 --> 00:20:37,880
-Es genial.
-Le dispararon al niño.

330
00:20:37,960 --> 00:20:41,400
-Nadie sabe que fuimos nosotros.
-¡Ey! ¡Le dispararon al niño!

331
00:20:41,480 --> 00:20:43,920
¡Está muerta por nuestra culpa!

332
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
-Vamos, Koen, todo esto está mal.
-¡BUENO!

333
00:20:46,480 --> 00:20:49,600
¿Quieres devolver el dinero?
¿Es eso lo que quieres?

334
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
¿Quieres devolverlo todo?

335
00:20:51,560 --> 00:20:55,160
¿Cerrar este lugar? volver
¿A apilar los malditos estantes del supermercado?

336
00:20:55,920 --> 00:20:59,360
| creció en la zona,
y estoy construyendo un futuro para mí.

337
00:20:59,440 --> 00:21:02,800
Si ustedes dos quieren irse, ahí está la puerta.

338
00:21:02,880 --> 00:21:06,080
Bueno, discúlpeme.
Sí, lo que tú digas, hermano.

339
00:21:06,160 --> 00:21:08,920
BELINDA: (EN TV) Aún más evidencia
que el muro alrededor de La Zona

340
00:21:09,000 --> 00:21:10,600
no ha solucionado esta crisis.

341
00:21:10,680 --> 00:21:14,480
En una noche húmeda y salvaje,
Belinda Frosche, Red 8.

342
00:21:18,480 --> 00:21:21,120
-(OFICIAL GRITA)
-(ARALUEN Y JIRRA GRITAN)

343
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
ARALUEN: ¡Jira!
JIRRA: ¡Mamá!

344
00:21:35,440 --> 00:21:38,840
(SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE)

345
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
(CHARLA DE FIESTA)

346
00:21:46,080 --> 00:21:48,360
(Susurrando) Hacer | ¿Todavía tienes una cadena de televisión?

347
00:21:50,680 --> 00:21:54,080
| Quiero un lugar tuyo en horario de máxima audiencia...
En el show de O'Grady.

348
00:21:54,160 --> 00:21:57,640
-Lo tienes.
-Y | Quiero a Waruu West conmigo.

349
00:21:57,720 --> 00:21:59,800
¿Cómo suena el martes?

350
00:22:00,440 --> 00:22:02,800
-Geoff.
-Carlota.

351
00:22:02,880 --> 00:22:05,160
| espero que mi marido
No te está acosando por algo.

352
00:22:05,240 --> 00:22:06,840
Es maravilloso verte de nuevo.

353
00:22:06,920 --> 00:22:08,760
¿Te gusta el trabajo?

354
00:22:10,040 --> 00:22:12,240
| Creo que te puede gustar este.

355
00:22:12,320 --> 00:22:13,840
¿Café?

356
00:22:13,920 --> 00:22:16,640
Sí. Es una declaración política sobre,
eh, color de piel.

357
00:22:16,720 --> 00:22:17,840
Oh.

358
00:22:17,920 --> 00:22:20,400
Lo que pasa con el café es que siempre es café.

359
00:22:20,480 --> 00:22:24,040
Bébelo negro, es café.
Añade un chorrito de leche, es café.

360
00:22:24,120 --> 00:22:26,840
Agrega mucha leche, todavía sabe a café.

361
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
Yo también soy un tipo blanco y plano.

362
00:22:32,000 --> 00:22:33,680
Sí, lo dijo.

363
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
Te ves deslumbrante.

364
00:22:47,800 --> 00:22:49,560
(CHARLA DE FIESTA)

365
00:22:49,640 --> 00:22:51,880
(SUENA MÚSICA ROCK)

366
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Puede | ayudarte, hermano?

367
00:23:03,240 --> 00:23:05,200
¿Estamos relacionados?

368
00:23:07,800 --> 00:23:10,000
| Necesito hablar con Koen.

369
00:23:12,840 --> 00:23:14,440
Koen.

370
00:23:14,520 --> 00:23:18,640
Tío Jimmy, ¿qué haces aquí?

371
00:23:19,280 --> 00:23:21,120
¿Estos son tus amigos?

372
00:23:29,120 --> 00:23:31,800
Uf. ¿Qué tienes en la bolsa?

373
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
¿Algo muerto ahí dentro?

374
00:23:47,440 --> 00:23:49,920
Tómalo. Seguir.

375
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
A tu padre le gustaría que tuvieras esto.

376
00:23:57,840 --> 00:24:00,920
-Oye, no es un juguete.
-Claro, Jimmy. Lo que sea.

377
00:24:02,000 --> 00:24:03,480
Mírame.

378
00:24:06,800 --> 00:24:10,920
Eres un hombre ahora, hijo.
Tienes que empezar a actuar como tal.

379
00:24:12,720 --> 00:24:14,760
Ahora, ocúpate de eso.

380
00:24:20,200 --> 00:24:23,080
-BUENO.
-Esto no es un juego.

381
00:24:23,840 --> 00:24:27,040
Es hora de que decidas a qué tribu perteneces.

382
00:24:27,120 --> 00:24:30,000
No planeo unirme a ninguna tribu, Jimmy.

383
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
Estaré observando.

384
00:24:39,280 --> 00:24:42,000
| Pensé que ninguno de ellos
No hablé más contigo.

385
00:24:49,680 --> 00:24:51,720
¿Él realmente es tu tío?

386
00:24:51,800 --> 00:24:53,840
(SUSPIRA) El hermano de papá.

387
00:24:55,320 --> 00:24:58,200
-¿Qué es esto que te dio?
-No te preocupes por eso.

388
00:25:06,280 --> 00:25:08,960
(EL TREN PASA RUIDO)

389
00:25:13,480 --> 00:25:16,280
(CHARLA Y RISAS GENERALES)

390
00:25:20,440 --> 00:25:23,880
Hola, Jimmy. tu caminando
Hay una línea recta, hermano.

391
00:25:23,960 --> 00:25:27,000
Oye, Harry, bastardo peludo.
Tengo que ver a Waruu.

392
00:25:27,080 --> 00:25:29,760
-Tienda de grog, por ahí.
-JIMMY: Waruu, por aquí.

393
00:25:30,480 --> 00:25:33,920
Muy bien, muchachos, tráiganlo.
Tráelo. Tráelo.

394
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
Una vez terminada la pelea,
La disputa ha terminado. ¿Acordado?

395
00:25:38,920 --> 00:25:40,280
¿Acordado?

396
00:25:40,360 --> 00:25:42,000
-TODOS: ¡Sí!
-¡Estamos de acuerdo!

397
00:25:42,440 --> 00:25:43,880
(Aplausos)

398
00:25:43,960 --> 00:25:45,520
Oye, mujer.

399
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
Ja. ¿A quién llamas "mujer"?

400
00:25:47,480 --> 00:25:49,960
Seremos tú y yo los siguientes en el ring.

401
00:25:50,040 --> 00:25:53,120
(CONTINÚAN LOS Aplausos y las burlas)

402
00:25:59,680 --> 00:26:01,160
¡Luchemos!

403
00:26:02,600 --> 00:26:05,080
(CONTINÚAN LOS Aplausos y las burlas)

404
00:26:16,160 --> 00:26:17,920
HOMBRE: ¡Eso es, eso es!

405
00:26:18,000 --> 00:26:20,800
(MULTITUD SIGUE GRITANDO)

406
00:26:24,880 --> 00:26:28,000
-Necesito hablar contigo, amigo.
-Hasta luego, Jimmy. Después de la pelea, ¿eh?

407
00:26:28,080 --> 00:26:30,000
He hecho algo realmente malo.

408
00:26:30,080 --> 00:26:32,640
¿Qué? Mira, hablaremos más tarde, Jimmy. ¿Sí?

409
00:26:32,800 --> 00:26:37,320
Koen necesitará tu ayuda, ¿de acuerdo?
Tú cuidas de Koen.

410
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
Sí, claro.

411
00:26:38,880 --> 00:26:40,280
-¿Está bien?
-Hablamos más tarde,

412
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
pero hablaremos, ¿vale, tío?

413
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
Está bien, está bien.

414
00:26:44,880 --> 00:26:47,600
(Multitud aplaude y abuchea)

415
00:26:58,000 --> 00:27:01,320
(EL HUBBUB AHOGA EL DISCURSO)

416
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
(CONTINÚA EL GRITO)

417
00:27:11,280 --> 00:27:14,120
¡Levántate! ¡Levántate, piel!

418
00:27:14,240 --> 00:27:16,000
¡No has terminado!

419
00:27:18,400 --> 00:27:20,600
HOMBRE: ¡Levántate!
WARUU: La pelea ha terminado.

420
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
Se acabó la pelea. Max!

421
00:27:24,280 --> 00:27:27,200
-¡Mira a tu chico ahora!
-WARUU: Esta pelea se acabó, Maliyan.

422
00:27:27,280 --> 00:27:29,480
(MULTITUD SIGUE GRITANDO)

423
00:27:33,200 --> 00:27:36,320
-Ya terminaste, hermano.
-(RISAS)

424
00:27:39,840 --> 00:27:42,560
(Multitud se burla)

425
00:27:43,680 --> 00:27:45,560
WARUU: Tranquilos todos.

426
00:27:45,640 --> 00:27:48,600
(MURMURO)

427
00:27:49,560 --> 00:27:51,960
Aquí todos somos hermanos.

428
00:27:52,040 --> 00:27:56,440
Todos ustedes saben que estas peleas
Así es como resolvemos nuestros problemas.

429
00:27:57,240 --> 00:28:01,120
Maliyan, esta pelea ha terminado. Lo diré de nuevo.

430
00:28:01,200 --> 00:28:04,600
Es la Autoridad de Contención,
el gobierno,

431
00:28:04,680 --> 00:28:08,040
les encanta cuando estamos divididos.
Peludo contra humano.

432
00:28:08,120 --> 00:28:12,000
¿Por qué? ¡Porque debilita nuestra posición!

433
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
Nos hace una elección fácil.

434
00:28:15,360 --> 00:28:17,680
¡Por eso tenemos que permanecer unidos!

435
00:28:18,120 --> 00:28:20,320
¡Por eso tenemos que permanecer juntos!

436
00:28:20,400 --> 00:28:23,040
Vivir según nuestras propias reglas, ¿sí?

437
00:28:23,120 --> 00:28:25,760
(Aplausos y aplausos)

438
00:28:49,120 --> 00:28:52,600
¿Se ha transferido el dinero?
a la cuenta del señor James West?

439
00:28:53,680 --> 00:28:56,400
-HOMBRE: (AL TELÉFONO) Sí, señor.
-Gracias.

440
00:29:04,920 --> 00:29:08,680
Está todo arreglado, Jimmy.
Pagado por adelantado tal como te gusta.

441
00:29:08,760 --> 00:29:10,680
Y todo está listo en el laboratorio.

442
00:29:17,600 --> 00:29:21,040
Te daré el espíritu, pero luego se terminará.

443
00:29:23,320 --> 00:29:24,800
Ya tuve suficiente.

444
00:29:29,800 --> 00:29:32,200
Búscate otro Cleverman.

445
00:29:34,480 --> 00:29:36,760
(La sirena suena a distancia)

446
00:29:57,720 --> 00:29:59,920
(REJILLAS DE METAL PESADAS)

447
00:30:01,320 --> 00:30:04,440
(GOTERAS DE AGUA)

448
00:30:40,240 --> 00:30:42,880
(RESPIRACIÓN ESPECTACULAR)

449
00:30:59,120 --> 00:31:02,360
(CRUJIDO SUAVE)

450
00:31:26,000 --> 00:31:27,880
(suspiros)

451
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
(TOS)

452
00:31:35,280 --> 00:31:38,360
Tú eres el que estaba luchando contra ellos, ¿eh?
¿Cómo te llamas?

453
00:31:38,760 --> 00:31:40,080
Djukara.

454
00:31:41,280 --> 00:31:45,080
-Djukara.
-Soy Kulya. Este es Mungo.

455
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
Y eres famoso.

456
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
¿Adónde nos llevan?

457
00:31:52,920 --> 00:31:54,760
Hacia el desierto.

458
00:31:55,080 --> 00:31:58,400
Hacerte cavar tu propia tumba
y luego te disparan.

459
00:32:00,520 --> 00:32:02,320
No, sólo estoy bromeando".

460
00:32:04,600 --> 00:32:06,120
Mis padres...

461
00:32:07,800 --> 00:32:09,520
Separan a todos.

462
00:32:09,920 --> 00:32:13,880
Hombres en un lugar, mujeres en otro,
los niños otra, las niñas otra.

463
00:32:13,960 --> 00:32:16,840
Hace meses que no vemos a nuestros padres.

464
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
(CANTOS EN LENGUA INDÍGENA)

465
00:33:17,360 --> 00:33:20,360
(CONTINÚA CANTANDO)

466
00:33:33,560 --> 00:33:37,680
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
-(CHARLA DE FIESTA)

467
00:33:41,680 --> 00:33:43,840
Amanecer de tequila. $15,50.

468
00:33:46,200 --> 00:33:47,600
NIÑA: Gracias.

469
00:33:53,240 --> 00:33:54,880
¿No estás interesado en ella?

470
00:33:56,600 --> 00:34:00,080
-A punto de quedarse sin cerveza. Yo iré.
-Será la primera vez.

471
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
(FUEGO CREPIENDO)

472
00:34:25,200 --> 00:34:27,080
(RUMBOS DEL TRUENO)

473
00:34:28,440 --> 00:34:30,840
(ZUBIO)

474
00:34:31,520 --> 00:34:32,880
(Explosión explosiva)

475
00:34:32,960 --> 00:34:36,440
-(Chisporroteando)
-(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

476
00:34:38,560 --> 00:34:41,600
-(HABLANDO EN LENGUA INDÍGENA)
-(RUGIDO CON ECO)

477
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
-(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)
-(CHILDITO ANIMAL ESPIROSO)

478
00:34:49,480 --> 00:34:54,800
-(RISAS)
-(RESPIRACIÓN FUERTE)

479
00:34:55,320 --> 00:34:57,480
(CHIRITO AGUDO)

480
00:34:57,560 --> 00:35:00,040
(CRUJIDOS, CHIRRIDOS)

481
00:35:00,120 --> 00:35:02,520
(MÚSICA GOLPEADA A DISTANCIA)

482
00:35:06,120 --> 00:35:09,360
(RESPIRACIÓN FUERTE)

483
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
-(RESPIRA FUERTE)
-Quédate conmigo.

484
00:35:18,280 --> 00:35:21,920
-Quédate conmigo.
-(Jadeos)

485
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
¿Koen? ¿Estás bien?

486
00:35:25,360 --> 00:35:27,320
(GEMIDOS)

487
00:35:27,400 --> 00:35:30,880
Oye, ¿qué diablos está pasando?
Tenemos un bar lleno ahí fuera...

488
00:35:30,960 --> 00:35:34,040
Koen se desmayó. Él simplemente... simplemente se estrelló.

489
00:35:34,120 --> 00:35:35,520
Oye, ¿estás bien?

490
00:35:35,600 --> 00:35:38,560
-Vamos, vamos.
(gruñidos)

491
00:35:38,640 --> 00:35:40,720
(KOEN RESPIRA FUERTE)

492
00:35:40,800 --> 00:35:42,560
Tienes un poco de sangre en el ojo.

493
00:35:45,680 --> 00:35:46,960
¿Estarás bien?

494
00:35:47,040 --> 00:35:48,480
Sí, estoy bien, estoy bien.

495
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
(FUEGO CREPIENDO)

496
00:36:11,240 --> 00:36:13,120
(SUENA EL TELÉFONO)

497
00:36:13,200 --> 00:36:15,000
NERIDA: ¿Hola?

498
00:36:16,000 --> 00:36:18,400
Sí. Sí, es Nerida West.

499
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
¿Qué?

500
00:36:22,600 --> 00:36:25,360
Oh, no. Sí, | entender.

501
00:36:26,200 --> 00:36:28,400
Claro, estaremos... estaremos abajo.

502
00:36:30,440 --> 00:36:31,920
Es el tío Jimmy.

503
00:36:45,400 --> 00:36:48,880
Sólo una cosa | Sé que hace eso. ¿Eh, tío?

504
00:36:54,040 --> 00:36:55,520
Namorrodor.

505
00:36:58,640 --> 00:37:00,040
Le tomó el corazón.

506
00:37:00,400 --> 00:37:02,400
Son sólo historias.

507
00:37:06,200 --> 00:37:11,600
Esto no es una historia. solo aparece
cuando las cosas están fuera de equilibrio.

508
00:37:21,240 --> 00:37:23,360
¿Quién lastimaría al tío Jimmy?

509
00:37:24,560 --> 00:37:27,120
Ah, eso lo debe descubrir la policía.

510
00:37:27,200 --> 00:37:30,280
Dijiste que no podían encontrar
sus propios culos con ambas manos.

511
00:37:33,280 --> 00:37:36,400
En la pelea...
¿Qué te dijo el tío Jimmy?

512
00:37:39,640 --> 00:37:43,640
(SNIFFLES) Um... Él acaba de contarme una historia.

513
00:37:44,560 --> 00:37:47,400
Ya sabes, el de
el sol y la luna.

514
00:37:48,840 --> 00:37:52,480
El abuelo tiene que decidir.
¿Cuál de sus dos hijos pasará su...

515
00:37:52,560 --> 00:37:55,080
-Sus conocimientos.
-Sí.

516
00:37:55,680 --> 00:38:00,240
Y elige el sol,
y eso enoja a la luna,

517
00:38:00,320 --> 00:38:02,720
y por eso la luna
solo sale a veces

518
00:38:02,800 --> 00:38:05,240
porque tiene celos del sol.

519
00:38:10,080 --> 00:38:11,840
hizo | ¿Te equivocas?

520
00:38:13,400 --> 00:38:15,880
No. Lo hiciste bien.

521
00:38:18,240 --> 00:38:19,800
Ven aquí, amigo.

522
00:38:52,440 --> 00:38:54,200
De ninguna manera soy la luna.

523
00:39:01,080 --> 00:39:04,560
(CHARLA AMORTIGUADA)

524
00:39:09,160 --> 00:39:11,440
BLAIR: Está bien...
ASH: Quédate quieto.

525
00:39:11,520 --> 00:39:13,680
(CONTINÚA LA CHARLA)

526
00:39:16,920 --> 00:39:19,000
MUJER: (Susurra inquietantemente) Ngaluungagirr.

527
00:39:23,400 --> 00:39:25,160
Ngaluunggirr.

528
00:39:29,480 --> 00:39:31,360
ASH: Eso bastará.
BLAIR: Mmm-hmm.

529
00:39:31,440 --> 00:39:34,200
-(CHARLA DE ASH Y BLAIR)
-KOEN: ¿Qué dijiste?

530
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
| no dijo nada.

531
00:39:39,560 --> 00:39:42,120
Estamos haciendo retratos.
¿Estás bien, bruz?

532
00:39:43,920 --> 00:39:45,240
Todo está bien.

533
00:40:00,840 --> 00:40:03,200
(PITIDO DE INVERSIÓN)

534
00:40:07,440 --> 00:40:09,640
(FRENOS DE AIRE SILBIDO, PUERTA SONAJEROS)

535
00:40:12,440 --> 00:40:14,400
¡Muévete! ¡Sin hablar!

536
00:40:14,480 --> 00:40:15,880
(gruñidos)
-¡Fuera!

537
00:40:15,960 --> 00:40:18,360
¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Vamos, muévete!

538
00:40:18,440 --> 00:40:21,840
¡Muy bien, muchachos, sáquenlos!

539
00:40:21,920 --> 00:40:23,480
(LADRANDO A DISTANCIA)

540
00:40:23,560 --> 00:40:25,120
¡Nada de charlas sobre la jungla!

541
00:40:26,080 --> 00:40:29,040
(EL HELICÓPTERO VUELA POR ARRIBA)

542
00:40:40,480 --> 00:40:44,040
OFICIAL DICKSON: ¡Dense prisa, monos!
Tráelo adentro.

543
00:40:45,160 --> 00:40:49,240
-Pie izquierdo, pie derecho. ¡Apresúrate!
-(DJUKARA RESPIRA FUERTE)

544
00:40:49,560 --> 00:40:50,960
Inclínate, alfombra.

545
00:40:51,480 --> 00:40:52,960
¡Agacharse!

546
00:40:54,320 --> 00:40:56,080
(RESPIRA FUERTE)

547
00:40:56,160 --> 00:40:58,520
Así siempre sabemos dónde encontrarte.

548
00:40:58,600 --> 00:41:00,640
-(Chisporroteando)
-(GRITOS)

549
00:41:01,080 --> 00:41:05,080
Aguanta, princesa. ¡Vete a la mierda! ¡Próximo!

550
00:41:07,160 --> 00:41:10,040
¡Vamos, monos! ¡Date prisa, joder!

551
00:41:10,920 --> 00:41:14,600
¡Tráelo adentro! ¡Callarse la boca! ¡Abajo!

552
00:41:14,760 --> 00:41:18,240
-Un beso de mi parte para ti.
-(KULYA GRITAS)

553
00:41:35,920 --> 00:41:39,640
HARRY: Estoy harto de decirlo, Waruu.
los peludos aqui en la zona

554
00:41:39,720 --> 00:41:41,760
viven en condiciones del Tercer Mundo.

555
00:41:41,840 --> 00:41:43,240
(EL BEBÉ LLORA)

556
00:41:43,320 --> 00:41:46,520
Los niños no tienen adónde ir
Sin agua corriente.

557
00:41:46,600 --> 00:41:50,040
Pasar todas las noches en una mierda
La vieja estación de tren no es forma de vivir.

558
00:41:50,120 --> 00:41:53,080
Al menos aquí en la zona,
son más seguros que en el exterior.

559
00:41:53,480 --> 00:41:56,480
Detrás de tu fantasía
bloque de apartamentos tal vez,

560
00:41:56,680 --> 00:42:00,320
Pero aquí abajo es un campo de refugiados para peludos.

561
00:42:02,120 --> 00:42:05,280
CA todavía ataca este lugar cuando les apetece.

562
00:42:05,520 --> 00:42:08,040
¿Quieres que dejen de llamar a los contrabandistas?

563
00:42:08,160 --> 00:42:10,320
Tienes que ofrecer algo mejor.

564
00:42:14,840 --> 00:42:16,960
-YO.
-YO.

565
00:42:19,040 --> 00:42:22,040
-(TOS)
-(BEBE LLORA)

566
00:42:25,840 --> 00:42:27,160
Waruu.

567
00:42:35,600 --> 00:42:37,080
WARUU: Te tengo.

568
00:42:54,440 --> 00:42:56,000
(El papel susurra)

569
00:43:05,760 --> 00:43:07,600
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

570
00:43:07,680 --> 00:43:10,080
(PASOS LENTOS)

571
00:43:12,760 --> 00:43:16,040
(PASOS, TOQUES)

572
00:43:23,320 --> 00:43:25,720
(BOLSA DE PLÁSTICO SUSURRIDO)

573
00:43:32,600 --> 00:43:35,480
Hola? ¿Quién está ahí?

574
00:43:41,760 --> 00:43:43,520
¿Chica? ¡Chica!

575
00:43:44,520 --> 00:43:45,920
(SE BURLA)

576
00:43:54,800 --> 00:43:58,240
(EL TREN VIAJA A DISTANCIA)

577
00:44:38,760 --> 00:44:40,760
Hermano menor. (suspiros)

578
00:44:42,080 --> 00:44:43,560
Mucho tiempo.

579
00:44:45,040 --> 00:44:46,680
(KOEN SUSPIRA)

580
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
Trajiste a tu novia | ver.

581
00:44:52,320 --> 00:44:53,760
WARUU: ¿No nos vas a ofrecer una bebida?

582
00:44:53,840 --> 00:44:56,120
Lo sentimos, no hay servicio. Estamos cerrados.

583
00:44:56,560 --> 00:44:59,280
Eso está bien. Ayúdame a mí mismo.

584
00:45:07,200 --> 00:45:08,680
Buen bar.

585
00:45:09,880 --> 00:45:12,400
Te gusta comerciar con la miseria de los demás.

586
00:45:12,480 --> 00:45:14,200
¿Qué deseas?

587
00:45:17,400 --> 00:45:18,600
Dejar.

588
00:45:20,560 --> 00:45:23,920
Ahora. Lárgate de mi bar.
No eres bienvenido.

589
00:45:24,000 --> 00:45:25,480
(gruñidos y tos)

590
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
Tú hiciste la maldita llamada.

591
00:45:28,560 --> 00:45:30,360
Pequeña mierda.

592
00:45:30,560 --> 00:45:34,120
Tú, Judas, chupasanguijuelas.
alimañas de un medio hermano.

593
00:45:34,200 --> 00:45:37,520
¿Por qué debería | importa lo que pase
¿A unos malditos submarinos?

594
00:45:37,600 --> 00:45:39,240
Él es la razón por la que deberías preocuparte.

595
00:45:39,320 --> 00:45:41,520
-(HUESOS CRACK)
-(KOEN GRITA)

596
00:45:42,680 --> 00:45:45,880
-(GRIETAS DE HUESO)
-(GRITOS Y SOLLOZOS)

597
00:45:52,680 --> 00:45:55,600
La próxima vez... | no podrá salvarte.

598
00:45:55,920 --> 00:45:57,680
(KOEN SOLLOZA)

599
00:45:57,760 --> 00:46:00,440
(KOEN RESPIRA FUERTE)

600
00:46:02,880 --> 00:46:04,720
(sollozos)

601
00:46:05,480 --> 00:46:07,200
¡Joder!

602
00:46:08,400 --> 00:46:12,600
¡Alguien! ¡Ayuda! ¡Por favor! (GRITOS)

603
00:46:13,800 --> 00:46:15,840
(sollozos)

604
00:46:18,360 --> 00:46:21,480
Échame un vistazo.
Déjame echar un vistazo. Déjame echar un vistazo.

605
00:46:21,560 --> 00:46:24,680
-¡Blair! Consigue algo. Él está sangrando.
-(KOEN SIGUE SOLBANDO)

606
00:46:24,760 --> 00:46:27,880
¡Un maldito Peludo me arrancó el maldito dedo!

607
00:46:28,520 --> 00:46:30,520
Déjeme ver. Koen!

608
00:46:36,720 --> 00:46:40,520
Muy bien, puede que no haya pasado, pero
Vas a necesitar puntos, ¿vale?

609
00:46:40,600 --> 00:46:43,320
-Está bien.
- (KOEN RESPIRA FUERTE)

610
00:46:52,480 --> 00:46:54,000
Koen, tu ojo.

611
00:47:07,520 --> 00:47:10,880
(SISEÑO ENORME)

612
00:47:21,480 --> 00:47:24,560
-¡Oye! ¡Vaya, espera, espera!
-BLAIR: ¿Qué diablos? ¿Qué demonios?

613
00:47:26,720 --> 00:47:28,920
¡Ah... ay!

614
00:47:29,280 --> 00:47:31,560
(KOEN RESPIRA FUERTE)

615
00:47:49,600 --> 00:47:51,360
NERIDA: Oye, ¿le dijiste a la tía Sal?

616
00:47:51,440 --> 00:47:53,880
ella tiene que mudarse de su departamento
para dar paso a los peludos?

617
00:47:53,960 --> 00:47:55,440
-WARUU: Eso no es lo que | le dijo.
-Sí.

618
00:47:55,520 --> 00:47:58,320
Esa es la forma en que ella lo está tomando.
Y soy yo quien lo está afrontando.

619
00:47:58,400 --> 00:48:00,520
Mira, todos | dijo fue que
necesitábamos reunirnos

620
00:48:00,600 --> 00:48:02,800
para solucionar la crisis de alojamiento.

621
00:48:02,880 --> 00:48:05,040
Ella también tiene preocupadas a las otras tías.

622
00:48:05,120 --> 00:48:07,400
Simplemente explíqueles lo que estoy tratando de hacer.

623
00:48:10,280 --> 00:48:12,200
Soy Jarrod Slade.

624
00:48:12,800 --> 00:48:16,600
Lamento mucho tu pérdida.
Tu tío era un buen hombre.

625
00:48:21,120 --> 00:48:23,520
-Perdón por tu pérdida.
-Gracias.

626
00:48:24,720 --> 00:48:26,560
Gracias por venir, mafia.

627
00:48:32,640 --> 00:48:35,600
Todos sabemos que Jimmy ha estado descarrilado últimamente.

628
00:48:36,840 --> 00:48:39,160
Pero en el fondo era un buen hombre.

629
00:48:41,640 --> 00:48:44,200
Me tomó bajo su protección desde muy joven,

630
00:48:44,280 --> 00:48:46,920
me crió para distinguir el bien del mal.

631
00:48:49,680 --> 00:48:52,200
Jimmy siempre hacía todo lo posible por la gente.

632
00:48:52,720 --> 00:48:55,440
Peludo, humano, no importaba.

633
00:48:55,880 --> 00:49:00,080
Para Jimmy, The Zone era su hogar.
y todos vosotros erais su familia.

634
00:49:00,560 --> 00:49:03,920
Un verdadero Ngaluungqirr, nuestro Cleverman.

635
00:49:05,240 --> 00:49:08,800
Él, más que nadie,
Entendí el valor de la comunidad.

636
00:49:09,880 --> 00:49:13,240
el habria muerto
antes de que dejara que algo les pasara a ustedes, mafia.

637
00:49:15,760 --> 00:49:18,200
De eso se trataba el trabajo de su vida.

638
00:49:19,760 --> 00:49:23,360
Y | Espero, como su próximo en la fila, hacer lo mismo.

639
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
(Golpes del suelo)

640
00:50:20,960 --> 00:50:23,160
MUJER: (Susurra inquietantemente) Ngaluungagirr.

641
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
(LA MUJER HABLA EN
LENGUA INDÍGENA)